【越南語課】用心傳情，手作母親節卡——越南語課程成果展示

 

僑仁國小107學年母語日俗諺、激骨話一覽表

	日期	俗諺	解說
1	3/12(二)	食魚食肉，也著菜佮	不能光吃魚吃肉，必須兼吃蔬菜。意謂事物要互相搭配，取得和諧關係。
2	4/9(二)	三月痟媽祖	農曆三月二十三日是媽祖生日，台灣的媽祖廟很多，整個三月份都有人拜媽祖，祈求平安。
3	5/14(二)	便所彈吉他-臭彈	一個人在臭屁，吹牛
4	6/11(二)	墓仔埔放炮－驚死人	在墓園裡放鞭炮，是驚嚇墳墓裡的死人，「驚死人」也就是「嚇死人」。意即讓人意外又驚嚇。

 每次母語日宣導的流程，由閩語小組上台透過生活事件等介紹俗諺。

接著由客語很厲害的焦老師上台，為大家轉譯閩南語俗諺為客語俗諺。

最後鼓勵學生說出剛剛那句閩南語或客語俗諺，即可獲得一個小小文具獎勵。